Манга и манхва · русский язык
Русские переводы для серий, у которых их нет
Я делаю инструмент для автоматического перевода манги и манхвы на русский язык. Он ещё не готов, и я не обещаю дату. Эта страница нужна, чтобы проверить спрос: нужен ли русский перевод конкретным сериям, которые сейчас приходится читать на английском.
Мы не выкладываем чужие рисунки и главы. Здесь нет ни одной обложки из оригинальных изданий — если вам нужен сам перевод, его пока не существует.
Я не называю срок, потому что пока не могу его проверить. Никакого обратного отсчёта здесь не будет: любая «готовность в процентах» была бы выдумкой. Если хотите узнать, когда перевод появится, оставьте адрес в списке ожидания — я напишу один раз, по делу.
Какие серии мы проверяем
Этих серий нет в проверенных русских агрегаторах — по крайней мере, мы их там не нашли на момент проверки. Это не доказательство, что перевода нет нигде: он может лежать в закрытой группе или на мелком сайте, которых мы не проверяли. Если перевод всё-таки существует, напишите нам: мы уберём серию из списка, и это будет честнее любого рейтинга.
| Серия | Тип | Страна | Статус | |
|---|---|---|---|---|
| Центурия Centuria |
манга 2024 |
Япония | нет в агрегаторах перевод в работе |
Записаться |
| Токсин брака Marriagetoxin |
манга 2022 |
Япония | нет в агрегаторах перевод в работе |
Записаться |
| Лето, когда умер Хикару The Summer Hikaru Died |
манга 2021 |
Япония | нет в агрегаторах перевод в работе |
Записаться |
Не нашли свою серию? В форме ниже выберите «Любая из списка» и укажите название в письме — или просто запишитесь, чтобы получать новости проекта.
Как это работает
Я собираю инструмент, который переводит текст серии на русский язык автоматически, а затем вычитывает его. Цель — не машинный подстрочник, а читаемый текст. Именно поэтому я не называю срок: пока перевод не проверит человек, показывать его нельзя.
- Что уже есть: прототип, который переводит текст и сохраняет разметку страниц.
- Чего ещё нет: вычитки, готовых глав и любого обещания по дате.
- Что можем обещать: если перевод появится, вы узнаете об этом письмом — и только если оставите адрес.
Мы намеренно не публикуем проценты готовности: «готовность перевода» ничего не значит, пока не готова целая глава.
Список ожидания
Оставьте адрес — и я напишу один раз, когда появится перевод серии. Без рассылок, без продаж, без передачи адреса третьим лицам.
Можно не оставлять адрес: страницы серий всё равно останутся здесь и будут обновляться. Адрес хранится только для этого уведомления, в базе Cloudflare, и его удаление — одно письмо на адрес ниже.
Что мы измеряем и чего не делаем
Мы считаем, сколько раз открыли страницу, по какой серии и из какого канала (поиск, Телеграм, ВК, Reddit, прямой переход). Это агрегатные счётчики: день, канал, серия, число. В базе нет вашего IP, нет cookies, нет идентификатора браузера, нет истории переходов.
Канал определяется по метке utm_source в ссылке или по домену, с которого вы пришли. Если браузер скрыл источник, мы записываем «источник неизвестен» — и никогда не считаем такой переход поисковым.
Чего здесь нет: внешних скриптов, веб-шрифтов, CDN, систем аналитики третьих сторон, рекламных пикселей, cookies, входа в аккаунт и оплаты.
Зачем измерять вообще: эксперимент проверяет две вещи — есть ли спрос на русский перевод (доля записавшихся) и существует ли канал, который вообще может привести читателей. Без этого нельзя отличить «никому не нужно» от «никто не увидел».
Вопросы и удаление адреса: hypoforgelabs@gmail.com.
Частые вопросы
Когда будет перевод?
Дата не назначена, и я не буду её выдумывать. Пока перевода нет — серия в списке только потому, что мы проверяем, нужен ли он.
Вы выкладываете главы или обложки?
Нет. Здесь нет ни рисунков, ни глав, ни обложек оригинальных изданий. Мы публикуем только названия, факты о серии и наш собственный текст.
Перевод машинный?
Черновой перевод делает инструмент, но показывать читателю текст без вычитки нельзя. Поэтому в работе участвует человек, и поэтому срок не называется.
Можно предложить свою серию?
Да. Напишите название и, если знаете, автора — на hypoforgelabs@gmail.com. Мы проверяем, есть ли уже русский перевод, прежде чем добавлять серию в список.
Это коммерческий проект?
Сейчас это бесплатный эксперимент. Ничего не продаётся, оплата не принимается, и в списке ожидания нет никаких условий.